Petit lexique pour l’initiation au catamaran (mardi 24 mai)

Pour mieux se comprendre à bord, il ne serait pas inutile que Berlinois et Bretons apprennent ce lexique avant de mettre à l’eau… Chaque catamaran aura bien sûr un équipage franco-allemand!

les affaires: die Sachen
la serviette: das Badetuch
sec ≠ mouillé: trocken ≠ naß
le K-way, le ciré : die Regenjacke
la pointure: die Schuhgröße
la combinaison: der Neoprenanzug
le gilet (de sauvetage): die Schwimmweste
la polaire: der Fließpuli
la mer: das Meer
la plage: der Strand
le sable: der Sand
le rocher: der Felsen
l’île: die Insel
le vent: der Wind
le courant: die Strömung
la marée Haute: die Flut
la marée basse: die Ebbe
la mer monte: die Flut kommt
la mer descend: das Wasser geht zurück
le bateau: das Schiff
on met le bateau à l’eau: wir tragen das Schiff ins Wasser
on remonte le bateau: wir tragen das Schiff auf den Sand
la voile: das Segel
le mât: der Mast
le gouvernail: das Ruder
la barre: die Pinne
prends la barre: nimm die Pinne
tire la barre vers toi: zieh die Pinne
pousse la barre: schieb die Pinne
vire: wende
attention: pass auf!
il nous remorque: er schleppt uns
on rentre: wir Segeln zurück