Les moineaux de Berlin – Die Spatzen in Berlin

Les moineaux de Berlin

A Berlin, le nombre de moineaux a fortement diminué. Cette baisse est due à différents facteurs : les maisons modernes sont construites avec un toit plat, c’est pourquoi les oiseaux ne peuvent plus construire leurs nids dans la charpente des constructions.
De plus les moineaux se nettoient dans le sable présent sur le sol, mais de plus en plus de bâtiments sont construits et ainsi les terrains contenant du sable disparaissent, empêchant les oiseaux de vivre selon leurs habitudes.
Dans cette grande capitale, il y a beaucoup de restaurants. Les oiseaux se nourrisent des restes et ainsi ne cherchent plus à chasser eux-même leur nourrriture.
Berlin est une ville contenant beaucoup d’espaces verts, ainsi le nombre de moineaux reste tout de même assez important.

Die Spatzen in Berlin

Die Zahl der Spatzen hat sich in den letzen Jahren stark vermindert. Dies liegt an vielen verschiedenen Folgen: Ein sehr großes Problem für die Spatzen ist, dass die meisten Häuser nicht mehr mit einem Spitzdach gebaut werden, sondern mit einem Flachdach. Das verhindert die Möglichkeit, ihre Nester an der Dachrinne zu bauen. Außerdem brauchen die Spatzen neben einem Wasserbad auch ein Sandbad. Doch die bis vor kurzem vorhandenen Sandbadflächen werden von vielen Häusern zugebaut, sodass sie sich nicht mehr richtig reinigen können.
Ein letztes Problem ist, dass die Spatzen immer mehr von Menschen mit essen gefüttert werden. Dadurch verlernen die Spatzen, sich selber Futter zu suchen.

Von Rita Ghobril, Thomas Ghobril und Nelly Mietzsch